1
00:00:17,538 --> 00:00:18,706
Sing langka.
2
00:00:20,541 --> 00:00:22,209
A jenis campuran.
3
00:00:23,335 --> 00:00:26,714
Apa sampeyan sing mateni Mudan?
4
00:00:26,797 --> 00:00:28,174
Kowe...
5
00:00:34,138 --> 00:00:35,431
Bajingan...
6
00:00:36,432 --> 00:00:40,061
Aku wiwit njupuk kapentingan ing sampeyan.
7
00:02:14,321 --> 00:02:15,239
{\an8}Mlaku.
8
00:02:16,866 --> 00:02:19,618
{\an8}Aku pancene pengin mbedah sampeyan,
9
00:02:20,202 --> 00:02:22,705
nanging saiki, aku ora ngrasa
kaya njupuk nyawa sapa wae.
10
00:02:29,128 --> 00:02:31,255
Fuchi-dono! Alhamdulillah.
11
00:02:31,338 --> 00:02:32,506
ana apa?
12
00:02:32,590 --> 00:02:34,466
kahanan Mei...
13
00:02:35,885 --> 00:02:37,887
Aku panginten mung kesel, nanging ...
14
00:02:38,470 --> 00:02:40,097
dheweke ora mbalek maneh.
15
00:02:40,181 --> 00:02:42,808
Apa dheweke dudu bocah ing wiwitan?
16
00:02:42,892 --> 00:02:44,226
Apa malah dheweke?
17
00:02:44,310 --> 00:02:46,478
Dheweke ujar manawa dheweke jinis sing padha
minangka Tensen.
18
00:02:47,980 --> 00:02:50,316
Aku uga weruh dheweke nggunakake daya aneh
19
00:02:50,816 --> 00:02:53,235
Jenis sing padha karo monsters kasebut.
20
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
materi kita winates,
21
00:02:56,822 --> 00:02:59,116
nanging ayo nggawe nyuda mriyang prasaja.
22
00:02:59,199 --> 00:03:00,701
Minangka gantine, Mei,
23
00:03:01,702 --> 00:03:05,623
{\an8}marang kita liyane
babagan sampeyan lan Tensen.
24
00:03:05,706 --> 00:03:07,333
Sawise kelangan kanca-kanca,
25
00:03:07,416 --> 00:03:10,085
Aku wis pungkasanipun temen maujud carane serius iki.
26
00:03:10,169 --> 00:03:13,756
Sapa sejatine kowe,
lan apa tujuanmu?
27
00:03:13,839 --> 00:03:15,132
Gumantung ing jawaban sampeyan,
28
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
{\an8}Aku ora bisa ngapura sampeyan.
29
00:03:19,762 --> 00:03:20,638
Um...
30
00:03:20,721 --> 00:03:24,224
{\an8}Terus. Kita ora bakal entuk sing cocog
panjelasan karo cara dheweke ngomong, ta?
31
00:03:24,308 --> 00:03:25,225
Bener.
32
00:03:25,809 --> 00:03:27,227
Jaga omonganmu, wong loro!
33
00:03:27,311 --> 00:03:30,230
Nanging ora apa-apa. Aku wis biasa nerjemahake.
34
00:03:30,314 --> 00:03:33,859
Sementara Sagi,
tulung gawe campur obat.
35
00:03:36,070 --> 00:03:38,155
Nyeret kita menyang panggonan kaya iki ...
36
00:03:38,739 --> 00:03:40,741
Apa sing dikarepake, Gimpy-maru?
37
00:03:41,492 --> 00:03:43,577
Kenanganku bali,
38
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
nanging naluri tempurku wis suda.
39
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Dadi, aku pengin dadi panas. Humor aku.
40
00:03:50,084 --> 00:03:53,462
Dadi sampeyan pengin kita kabeh
teka ing sampeyan bebarengan?
41
00:03:53,545 --> 00:03:54,630
Ya, cukup akeh.
42
00:03:56,048 --> 00:03:58,759
Sampeyan ngomong sampeyan bakal nggunakake aku
minangka dummy praktik?
43
00:03:59,635 --> 00:04:00,886
Sampeyan uga.
44
00:04:01,470 --> 00:04:04,098
Sing paling sampeyan sengit iku aku, ta?
45
00:04:04,181 --> 00:04:05,849
Yen sampeyan pengin mateni aku,
teka ing kula karo maksud sing.
46
00:04:07,851 --> 00:04:09,144
Ngenteni sedhela.
47
00:04:09,228 --> 00:04:12,064
Yen sampeyan ngrancang soko sneaky
ing ngisor tutup saka kekacauan,
48
00:04:12,147 --> 00:04:13,732
Aku bakal nyuda sampeyan.
49
00:04:13,816 --> 00:04:15,651
Yen Sensei mlebu, aku uga melu.
50
00:04:16,610 --> 00:04:19,822
Hei, wong wadon, sampeyan bisa nggunakake katana.
51
00:04:19,905 --> 00:04:21,782
Aku bakal ngalahake neraka metu saka bajingan iku.
52
00:04:23,075 --> 00:04:25,286
The Doshi... Aza Chobe...
53
00:04:25,911 --> 00:04:28,539
Sawise rong perang, aku wis sinau soko.
54
00:04:28,622 --> 00:04:30,624
Ngandelake banget
ing daya Tao mbebayani.
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,752
Nanging yen sampeyan ora bisa ngontrol,
sampeyan ora bakal bisa ngalahake Tensen,
56
00:04:34,420 --> 00:04:36,130
utawa wong liya, ing bab kuwi.
57
00:04:37,506 --> 00:04:39,550
Aku kudu ngerti carane nggunakake.
58
00:04:44,138 --> 00:04:46,557
Matur nuwun kanggo mbantu.
59
00:04:47,474 --> 00:04:48,892
Aja ngremehake aku!
60
00:04:51,603 --> 00:04:52,771
Dheweke cepet!
61
00:04:57,026 --> 00:04:58,402
Aja nglacak dheweke nganggo mripatmu.
62
00:05:00,863 --> 00:05:02,406
Rasa karo Tao.
63
00:05:11,123 --> 00:05:12,416
Iki massa otot ...
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,627
Biasane brute force ora bisa.
65
00:05:15,711 --> 00:05:16,879
Nanging...
66
00:05:20,924 --> 00:05:22,968
Yen sampeyan ngarahake poin penting Tao,
67
00:05:23,052 --> 00:05:25,220
malah awak sing ringkih
bisa menehi pukulan sing kuat.
68
00:05:26,388 --> 00:05:27,681
Ngenteni, Nurugai!
69
00:05:29,391 --> 00:05:32,186
Nanging iki konfirmasi kanggo kula.
70
00:05:33,103 --> 00:05:36,190
Ing dunyo Tao,
ora bisa ngluwihi Tensen.
71
00:05:36,982 --> 00:05:40,319
Dheweke monster sing wis dilatih
Tao kanggo sewu taun.
72
00:05:40,402 --> 00:05:42,696
Manungsa ora bisa ngalahake.
73
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
Mulane...
74
00:05:54,958 --> 00:05:57,002
Kita nggunakake Tao sing ngubengi wong-wong mau
75
00:05:57,669 --> 00:05:59,630
Sing kuwat pasukan diarahake ing sampeyan,
76
00:06:00,214 --> 00:06:02,174
sing luwih gedhe backlash
nalika sampeyan eksploitasi.
77
00:06:02,883 --> 00:06:05,427
Yen kita bisa nggunakake Tao Tensen dhewe,
78
00:06:05,511 --> 00:06:06,929
Iki bisa dadi panglawan.
79
00:06:07,012 --> 00:06:07,930
apik tenan!
80
00:06:08,597 --> 00:06:10,682
Kanthi iki, kita malah bisa mateni Tensen!
81
00:06:10,766 --> 00:06:13,560
Ora, durung. Isih ana
ton tantangan kanggo ngatasi.
82
00:06:14,353 --> 00:06:16,063
Dheweke malah luwih apik tinimbang gosip.
83
00:06:16,647 --> 00:06:18,941
Gabimaru bisa uga
bisa tekan wong-wong mau.
84
00:06:19,525 --> 00:06:21,944
Nanging ora apa-apa
ngandelake durjana?
85
00:06:24,655 --> 00:06:28,575
Gabimaru, sawise mirsani Tao,
Aku temen maujud soko.
86
00:06:28,659 --> 00:06:30,327
Mesthine ana macem-macem jinis Tao.
87
00:06:31,286 --> 00:06:33,455
Saben jinis duwe dhewe
atribut lan kompatibilitas.
88
00:06:33,539 --> 00:06:34,581
Jinis?
89
00:06:34,665 --> 00:06:37,876
{\an8}Yen kita bisa nggunakake,
kita malah bisa matèni immortals.
90
00:06:45,134 --> 00:06:46,135
huh? Apa sing dikarepake?
91
00:06:46,885 --> 00:06:48,637
Sampeyan uga looking kanggo perang?
92
00:06:52,599 --> 00:06:54,351
Apa iki mestine, wong wadon?
93
00:06:54,935 --> 00:06:57,771
Aku ngerti iki ora isin, nanging mangga,
94
00:06:57,855 --> 00:06:59,982
ajari aku perang pedhang nyata.
95
00:07:00,065 --> 00:07:01,233
huh?
96
00:07:01,316 --> 00:07:02,484
Ora kanggo mbales.
97
00:07:02,568 --> 00:07:05,362
Dadi aku bisa urip ing kene
kanthi kekuwatanku dhewe.
98
00:07:05,445 --> 00:07:07,990
Sampeyan ngandhani aku supaya percaya
tembung bandit?
99
00:07:15,747 --> 00:07:18,375
Aku ora bisa mbuktekake kanthi cara liya, nanging ...
100
00:07:18,459 --> 00:07:21,795
Aku serius. Aku ora seneng karo kowe,
101
00:07:21,879 --> 00:07:23,297
nanging sampeyan luwih kuwat tinimbang aku.
102
00:07:23,380 --> 00:07:26,383
{\an8}Dadi, ajari aku pedhang!
103
00:07:32,014 --> 00:07:33,515
Apa wae sing dikarepake.
104
00:07:34,266 --> 00:07:36,268
Aku mung arep ngayun-ayun
lading wae.
105
00:07:36,351 --> 00:07:37,769
Nggawa katana iku.
106
00:07:39,563 --> 00:07:42,441
Sanajan aku kudu grovel ing lendhut,
Aku bakal kuwat.
107
00:07:42,524 --> 00:07:44,526
Dadi aku bisa perang dhewe.
108
00:07:45,944 --> 00:07:48,280
Dadi aku bisa perang bebarengan karo kakangku
109
00:07:50,115 --> 00:07:52,367
Kekuwatan iku owah-owahan.
110
00:07:55,913 --> 00:07:58,373
Kita bisa matèni wong mengko
111
00:07:59,041 --> 00:08:01,960
Aku bakal nylametake kowe, cak.
112
00:08:03,795 --> 00:08:04,838
Dheweke kuwat!
113
00:08:04,922 --> 00:08:07,341
Dheweke wis rampung
tingkat beda saka Doshis.
114
00:08:08,175 --> 00:08:09,968
Apa dheweke jenis sing padha karo wong sing?
115
00:08:15,224 --> 00:08:18,018
menarik. Sing kleru Tao...
116
00:08:18,101 --> 00:08:20,229
Mesthi wis dicampur
sawise sampeyan teka ing pulo iki, ta?
117
00:08:20,312 --> 00:08:24,107
Kembang elixir
sing ngowahi manungsa dadi Tan.
118
00:08:24,191 --> 00:08:28,195
Tao sampeyan wis eroded dening iku,
nanging sampeyan wis njaga rasa sampeyan dhewe.
119
00:08:28,278 --> 00:08:29,780
Sing langka banget.
120
00:08:36,870 --> 00:08:38,539
Ayo sinau sampeyan luwih akeh.
121
00:08:48,799 --> 00:08:51,718
Ing tingkat iki, aku ora weruh dalan menang,
122
00:08:51,802 --> 00:08:55,013
Nanging sanajan aku nindakake maneh,
ora ana jaminan aku bisa ngontrol.
123
00:08:55,681 --> 00:08:56,515
Ora.
124
00:08:58,976 --> 00:09:01,228
Aku ora butuh jaminan.
125
00:09:01,311 --> 00:09:02,938
Iku apa utawa mati.
126
00:09:03,730 --> 00:09:06,316
Rasane kaya oyod sing nyebar
liwat kabeh awak.
127
00:09:06,400 --> 00:09:09,069
Dadi ora nyolong
elingku, aku butuh
128
00:09:09,152 --> 00:09:10,737
fokus!
129
00:09:26,628 --> 00:09:30,424
Kacepetan lan kekuwatane
pancen ngluwihi wates manungsa.
130
00:09:31,300 --> 00:09:33,302
Rasa dhiriku isih utuh.
131
00:09:34,136 --> 00:09:36,430
Aku kudu rampung cepet!
132
00:09:41,310 --> 00:09:44,479
Titik lemah sampeyan yaiku pusar, ta?
133
00:09:48,025 --> 00:09:50,027
Ya ampun.
134
00:09:55,907 --> 00:09:58,285
Iku pancene ora regenerating.
135
00:09:58,368 --> 00:10:00,537
& Lt; i & gt; Yen aku numpes pusar, sampeyan mati?
136
00:10:02,039 --> 00:10:05,292
Aku uga ana ing watesanku. Aku kudu bali.
137
00:10:09,046 --> 00:10:10,255
Ya ampun.
138
00:10:11,506 --> 00:10:13,925
Malah sawise ngeculake Tao
saka kembang elixir njaba,
139
00:10:14,009 --> 00:10:15,552
dheweke isih ngontrol.
140
00:10:16,386 --> 00:10:18,305
Iki unprecedented.
141
00:10:19,056 --> 00:10:21,683
Dadi sing dadi umpan, ya?
142
00:10:21,767 --> 00:10:26,521
Aku mung pengin scout, nanging aku pengin
kanggo ndeleng kanthi mripatku dhewe.
143
00:10:29,566 --> 00:10:31,068
ayu.
144
00:10:32,653 --> 00:10:34,946
Kita kudu njupuk dheweke bali
menyang kastil lan sinau dheweke.
145
00:10:40,744 --> 00:10:44,956
Aku ing watesan. Apa maneh
lan raosku dhewe bakal ...
146
00:10:45,540 --> 00:10:47,751
Aja push dhewe. Sampeyan bakal mati.
147
00:10:48,752 --> 00:10:50,462
Jaga awakmu.
148
00:10:54,591 --> 00:10:55,926
Turu.
149
00:11:02,140 --> 00:11:06,144
Aku ngerti, Toma. Aku ora kaya bapakku.
150
00:11:07,104 --> 00:11:08,313
Aku bakal bali.
151
00:11:09,106 --> 00:11:10,357
Ambruk...
152
00:11:12,109 --> 00:11:13,026
Bangke...
153
00:11:24,204 --> 00:11:26,081
Aku nang endi?
154
00:11:28,375 --> 00:11:31,128
Dadi sampeyan wis tangi, manungsa?
155
00:11:33,004 --> 00:11:34,881
Apa sih iki mestine?
156
00:11:35,382 --> 00:11:37,509
Awakmu larang regane.
157
00:11:38,093 --> 00:11:40,595
Sajrone proses
dadi Tan, campuran Taos,
158
00:11:40,679 --> 00:11:42,889
lan Tao manungsa menang.
159
00:11:42,973 --> 00:11:44,433
Iku mukjijat.
160
00:11:44,516 --> 00:11:46,726
Aku durung weruh apa-apa kaya iki
ing sewu taun.
161
00:11:47,227 --> 00:11:49,479
Wong sing bisa dadi
162
00:11:49,980 --> 00:11:52,524
kunci pungkasan sing dibutuhake risetku.
163
00:11:54,484 --> 00:11:56,653
Apa, sampeyan dumadakan
njaluk mesum utawa apa?
164
00:11:56,736 --> 00:11:58,363
Ora, ora iku.
165
00:11:59,030 --> 00:12:00,407
Iku seni bedchamber.
166
00:12:00,490 --> 00:12:03,493
Aku pengin nyebar Tao lan aku.
167
00:12:03,994 --> 00:12:06,663
Dadi aku bisa ngerti kanthi luwih rinci.
168
00:12:06,746 --> 00:12:09,416
Iku uga bakal mbantu mulihake
Panjenengan Tao weakened.
169
00:12:09,499 --> 00:12:10,959
Sirkulasi?
170
00:12:11,042 --> 00:12:13,128
Saben Tao nduweni "atribut" sing beda-beda.
171
00:12:13,628 --> 00:12:18,258
Kayu, geni, bumi, logam,
lan banyu. Lima jinis.
172
00:12:18,341 --> 00:12:20,552
Atribut kasebut saling pengaruh.
173
00:12:21,219 --> 00:12:24,556
Kanthi ndemek, sampeyan bisa nyuda
Tao liyane, "saling ngatasi."
174
00:12:24,639 --> 00:12:27,309
Utawa kosok baline, nguatake,
"saling generasi."
175
00:12:28,768 --> 00:12:30,812
Hey, kowe serius?
176
00:12:30,896 --> 00:12:35,150
Seni bedchamber ora efektif
tanpa harmoni antarane mitra.
177
00:12:35,650 --> 00:12:36,943
Apa sampeyan duwe pilihan?
178
00:12:37,027 --> 00:12:39,696
Apa gaya sing dikarepake?
179
00:12:42,699 --> 00:12:43,825
Aku duwe panjaluk.
180
00:12:44,868 --> 00:12:46,411
Wangsulana pitakonku.
181
00:12:46,495 --> 00:12:50,040
Apa pulo iki?
Apa sing sampeyan lakoni?
182
00:12:51,666 --> 00:12:54,669
Miturut apa dheweke ngandika,
Tensen lan pulo iki
183
00:12:54,753 --> 00:12:57,881
digawe dening manungsa siji.
184
00:12:58,465 --> 00:12:59,883
Manungsa?
185
00:12:59,966 --> 00:13:02,636
A alkemis kondhang saka bawana.
186
00:13:03,637 --> 00:13:07,474
Dheweke nyelidiki keabadian
adhedhasar filsafat Taoisme.
187
00:13:07,974 --> 00:13:12,479
Ing Taoisme, kabeh fenomena
diarani kawangun dening Tao.
188
00:13:13,647 --> 00:13:14,981
Ing pulo iki, mesthine
189
00:13:15,065 --> 00:13:18,235
Nemokake cara
kanggo langsung ngapusi.
190
00:13:19,444 --> 00:13:22,113
Kanthi nggabungake Taos makhluk urip,
191
00:13:22,197 --> 00:13:23,448
grafting wong bebarengan,
192
00:13:23,532 --> 00:13:26,910
liwat nyoba lan kesalahan bola-bali,
dheweke ngupaya kalanggengan.
193
00:13:28,286 --> 00:13:31,414
Mangkono carane Tensen lair.
194
00:13:31,998 --> 00:13:35,919
Kanthi nggabungake manungsa lan tanduran Tao.
Padha hermaphrodites.
195
00:13:36,002 --> 00:13:38,630
Dheweke bisa nguatake Tao
liwat yin lan yang dhewe.
196
00:13:39,214 --> 00:13:40,423
Dheweke wis nyaring Tao,
197
00:13:40,507 --> 00:13:44,052
sing biasane ilang liwat
kegiatan lan wektu, kanggo ewu taun.
198
00:13:45,011 --> 00:13:46,930
Ora ana cara manungsa bisa mbandhingake
199
00:13:47,514 --> 00:13:50,058
Kajaba siji cara.
200
00:13:50,934 --> 00:13:52,269
Tao, kan?
201
00:13:52,769 --> 00:13:56,815
Dadi kenapa manungsa super iki
nginep ing pulo iki?
202
00:13:58,275 --> 00:14:01,194
Ing Taoisme, laku
kaya teknik napas lan meditasi,
203
00:14:01,278 --> 00:14:03,863
latihan ing awak dhewe
kanggo nggayuh kalanggengan,
204
00:14:03,947 --> 00:14:05,532
disebut "alkimia batin."
205
00:14:06,032 --> 00:14:09,077
Ing tangan liyane, cara
sing ngidini sapa wae dadi langgeng,
206
00:14:09,160 --> 00:14:11,621
preduli saka konstitusi utawa latihan,
207
00:14:11,705 --> 00:14:14,499
Kaya nyoba nggawe obat,
208
00:14:14,583 --> 00:14:16,251
disebut "alkimia njaba."
209
00:14:16,334 --> 00:14:19,212
Iki sing digawe Tensen
210
00:14:19,296 --> 00:14:20,839
- Apa?
- Berarti...
211
00:14:20,922 --> 00:14:22,090
Elixir!
212
00:14:22,173 --> 00:14:24,175
Dadi pancen ana?
213
00:14:24,259 --> 00:14:26,344
Iku isih ing riset, ketoke.
214
00:14:26,428 --> 00:14:30,348
Apa sing diarani "Tan"
yaiku prototipe produk tes.
215
00:14:30,432 --> 00:14:32,851
Padha ngumpulake nyawane manungsa kaya madu
216
00:14:32,934 --> 00:14:36,771
lan efisien nyerep Tao,
liyane dikenal minangka daya urip.
217
00:14:37,439 --> 00:14:41,735
Iku kaya njupuk umure wong liya
lan ditambahake menyang dhewe.
218
00:14:42,944 --> 00:14:46,114
Tensen ngluwihi
uripe karo Tan uga.
219
00:14:46,197 --> 00:14:48,742
Tao sing mandhiri
ora sampurna, uga.
220
00:14:49,242 --> 00:14:52,621
Dadi yen padha kelangan jumlah gedhe
saka Tao ing wektu sing cendhak,
221
00:14:52,704 --> 00:14:53,747
padha mati.
222
00:14:54,623 --> 00:14:58,627
Nanging jumlah Tan
sing duwe saiki isih cukup, ta?
223
00:14:58,710 --> 00:15:01,713
Sawise padha ngrampungake cara
sing bisa nggawe sapa wae langgeng,
224
00:15:01,796 --> 00:15:02,881
apa sing arep ditindakake?
225
00:15:04,007 --> 00:15:05,467
Aku ora ngerti.
226
00:15:05,550 --> 00:15:08,637
{\an8}Mungkin kersane Alchemist Shufu.
227
00:15:08,720 --> 00:15:10,305
- Shu...
- Sapa?
228
00:15:10,388 --> 00:15:14,100
Alkemis sing nggawe
Tensen lan pulo iki.
229
00:15:14,184 --> 00:15:15,226
Shufu...
230
00:15:15,310 --> 00:15:17,938
{\an8}Iku, Xu Fu.
231
00:15:18,021 --> 00:15:20,774
Ing jaman Qin,
dheweke dadi Kaisar Pertama,
232
00:15:20,857 --> 00:15:22,525
lan nguber kalanggengan,
233
00:15:22,609 --> 00:15:25,278
Kanthi 3.000 pemuda lan satus pengrajin,
234
00:15:25,362 --> 00:15:27,364
Dheweke budhal menyang segara wetan.
235
00:15:27,447 --> 00:15:29,741
Dheweke wis tau katon maneh
236
00:15:29,824 --> 00:15:32,285
Tokoh saka liwat ewu taun kepungkur
237
00:15:32,369 --> 00:15:33,745
Dheweke ngomong yen dheweke isih
nang endi wae ing pulo,
238
00:15:33,828 --> 00:15:36,247
terus riset.
239
00:15:36,331 --> 00:15:39,376
Panggonan iki loro laboratorium
lan lemah eksperimen.
240
00:15:39,960 --> 00:15:46,007
Taman miniatur kanggo nggawe lan mirsani
urip langgeng.
241
00:15:48,259 --> 00:15:53,056
Dadi kabeh monsters kasebut
digawe artifisial?
242
00:15:53,139 --> 00:15:54,557
Bener.
243
00:15:54,641 --> 00:15:57,185
Saben duwe tujuan eksperimen.
244
00:15:57,894 --> 00:16:01,314
Wong kayu ana
kanggo mirsani urip kang langgeng.
245
00:16:01,398 --> 00:16:05,568
Dheweke ora duwe konsep sing kuat babagan pati,
dadi Soshin ana kanggo mulang moralitas
246
00:16:05,652 --> 00:16:07,779
lan njaga ketertiban.
247
00:16:08,697 --> 00:16:11,950
Kita uga mung kreasi.
248
00:16:13,034 --> 00:16:16,204
Lair saka gabungan Tao master
lan Tao kembang.
249
00:16:16,788 --> 00:16:19,332
Sawijining makhluk, nanging uga kapisah.
250
00:16:19,416 --> 00:16:22,419
Kulawargane dhewe.
251
00:16:23,211 --> 00:16:25,296
Sampeyan bisa nindakake kabeh iki kanthi gampang?
252
00:16:25,380 --> 00:16:28,925
Iku ora gampang. Tao minangka sumber urip ...
253
00:16:29,009 --> 00:16:31,511
Ora, sumber kabeh.
254
00:16:31,594 --> 00:16:33,972
{\an8}Iku ngebaki jagad kaya bledug,
255
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
{\an8} mbentuk kabeh sing ana.
256
00:16:36,266 --> 00:16:37,934
Malah menyan iku,
257
00:16:38,018 --> 00:16:41,396
lan udhara, minangka wujud Tao.
258
00:16:41,479 --> 00:16:45,817
Mulane, kanggo ngapusi Tao
iku kanggo ngapusi hukum donya.
259
00:16:45,900 --> 00:16:50,321
Nanging ora kaya barang mati,
ngontrol urip iku angel.
260
00:16:52,323 --> 00:16:55,577
Pramila Tao sampeyan aji banget.
261
00:16:55,660 --> 00:16:57,579
Aku pengin sinau.
262
00:16:57,662 --> 00:17:00,040
Dadi sampeyan bakal nggunakake kula kanggo riset
263
00:17:00,123 --> 00:17:03,334
lan nguripake saben manungsa
ing pulo iki dadi elixir?
264
00:17:03,418 --> 00:17:05,086
Ora, ora iku.
265
00:17:05,837 --> 00:17:07,839
Kabeh manungsa ing dharatan.
266
00:17:07,922 --> 00:17:09,340
opo?
267
00:17:09,924 --> 00:17:12,552
Persiapan wis rampung.
268
00:17:12,635 --> 00:17:14,846
Kabeh sing kiwa mung Tan sampurna.
269
00:17:14,929 --> 00:17:18,683
Yen sampeyan gotong royong,
kita bakal nampa sampeyan minangka salah siji saka kita.
270
00:17:18,767 --> 00:17:20,101
Ora kaya Tan,
271
00:17:20,185 --> 00:17:23,104
nanging minangka pendamping
sing nguber Tao nganti watese.
272
00:17:24,856 --> 00:17:27,609
Apa pilihan sing paling pinter ing kene?
273
00:17:27,692 --> 00:17:32,238
Ing kahananku saiki, aku ora bisa ngalahake dheweke.
Malah minggat bakal angel.
274
00:17:32,322 --> 00:17:35,492
Dadi apa sing kudu aku prioritasake?
275
00:17:42,290 --> 00:17:44,250
Aku bakal nindakake seni bedchamber.
276
00:17:44,334 --> 00:17:47,587
Yen ngidini kula nguwasani Tao.
277
00:17:47,670 --> 00:17:51,007
Nanging aku ora seneng karo bocah-bocah wadon nunggang aku.
278
00:17:51,091 --> 00:17:54,385
Aja kuwatir. Aku bakal lembut.
279
00:17:54,969 --> 00:17:58,139
Aja nolak kahanan, adaptasi karo kahanan kasebut.
280
00:17:58,223 --> 00:18:01,643
Adaptasi ... banjur ngulu kabeh.
281
00:18:02,560 --> 00:18:04,395
Tunggu wae, Toma.
282
00:18:05,647 --> 00:18:08,775
Kaya sing dikarepake ... Tao sing apik banget.
283
00:18:10,902 --> 00:18:14,656
Ing tembung liyane, wong Xu Fu
iku oyod saka kabeh.
284
00:18:16,574 --> 00:18:17,867
- Wah!
- Apa iki?
285
00:18:18,576 --> 00:18:21,538
Apa sing kedadeyan?
286
00:18:22,122 --> 00:18:25,458
Awakku ora lengkap.
287
00:18:26,251 --> 00:18:29,796
Nalika aku nggunakake Tao,
transformasi wit maju.
288
00:18:29,879 --> 00:18:32,257
Aku ora bisa mbalekake dhewe.
289
00:18:32,340 --> 00:18:35,218
Banjur, yen kita mulihake Tao sampeyan,
kaya Gabimaru...
290
00:18:35,301 --> 00:18:36,177
Ora.
291
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
Sithik banget. Sirkulasi ora cukup.
292
00:18:40,390 --> 00:18:45,562
Amarga dantianku,
utawa ovule, dirusak dening Rien.
293
00:18:45,645 --> 00:18:46,938
Rien?
294
00:18:47,021 --> 00:18:48,690
Aku lan Rien
295
00:18:48,773 --> 00:18:52,819
iku murid pisanan
digawe dening Master Shufu.
296
00:18:53,444 --> 00:18:55,572
Nanging Rien diganti.
297
00:18:56,823 --> 00:19:00,243
Kanggo alkimia njaba,
dheweke mateni akeh.
298
00:19:08,710 --> 00:19:10,170
Aku ora bisa nyegah dheweke.
299
00:19:11,087 --> 00:19:14,132
Aku mlayu Horai.
300
00:19:16,301 --> 00:19:18,178
Dadi bener sawise kabeh.
301
00:19:20,054 --> 00:19:22,473
Ing tingkat iki, Mei bakal ...
302
00:19:22,557 --> 00:19:25,351
- Sampeyan kudu nggunakake Tao sandi.
- Apa?
303
00:19:25,435 --> 00:19:28,771
Tensen bisa bebas ngapusi Tao.
304
00:19:28,855 --> 00:19:30,940
Dheweke kudu bisa ngekstrak Tao
305
00:19:31,024 --> 00:19:33,735
saka makhluk urip lan nggawe dhewe.
306
00:19:33,818 --> 00:19:35,236
Dheweke bisa nindakake kaya ngono?
307
00:19:36,196 --> 00:19:38,072
Nanging banjur, sampeyan bakal--
308
00:19:38,156 --> 00:19:39,365
Ora apa-apa.
309
00:19:41,201 --> 00:19:44,412
Mei, aku arep nguripake
menyang wit enggal wae.
310
00:19:45,580 --> 00:19:48,333
Lan iki panebusan.
311
00:19:48,416 --> 00:19:49,250
Atonement?
312
00:19:49,334 --> 00:19:52,629
Aku ketemu dheweke sawetara atus taun kepungkur.
313
00:19:52,712 --> 00:19:55,798
Aku duwe bojo lan anak wadon.
314
00:19:55,882 --> 00:19:58,801
Kekarone noleh
menyang wit sadurunge aku.
315
00:19:59,302 --> 00:20:02,180
Wong-wong desa mboko sithik nyusul,
316
00:20:02,263 --> 00:20:04,474
lan aku ditinggal piyambak
317
00:20:05,141 --> 00:20:07,977
& Lt; i & gt; banjur, wektu pungkasanipun teka
318
00:20:15,985 --> 00:20:18,238
Dheweke mung kelakon
umure kira-kira padha.
319
00:20:19,322 --> 00:20:20,740
Iki kabeh.
320
00:20:20,823 --> 00:20:22,867
Nanging dheweke katon kaya anakku
321
00:20:22,951 --> 00:20:26,079
& Lt; i & gt; Kula ... putri enom
322
00:20:28,581 --> 00:20:29,832
Aku ngerti sing bener.
323
00:20:30,708 --> 00:20:34,337
& Lt; i & gt; Dheweke iku soko ora wajar
324
00:20:34,420 --> 00:20:37,882
& Lt; i & gt; Dheweke pancene pengin ninggalake pulo
325
00:20:39,050 --> 00:20:41,094
Aku ora nggatekake kabeh
326
00:20:41,636 --> 00:20:44,847
lan terus dolanan omah.
327
00:20:44,931 --> 00:20:46,724
nyuwun pangapunten.
328
00:20:46,808 --> 00:20:50,311
Aku ora weruh sampeyan. Aku weruh putriku.
329
00:20:51,437 --> 00:20:52,981
Kanggo atusan taun,
330
00:20:53,064 --> 00:20:56,150
Aku nggawe sampeyan cling marang goroh lan getun.
331
00:20:56,234 --> 00:20:57,860
Iki minangka siji kasempatan kanggo nebus.
332
00:20:57,944 --> 00:21:00,780
Mangga, gunakake uripku!
333
00:21:04,701 --> 00:21:06,286
Iku ora goroh.
334
00:21:06,786 --> 00:21:09,706
We pancene felt kaya kulawarga
335
00:21:12,375 --> 00:21:14,210
Kaya wong tuwa lan anak.
336
00:21:41,112 --> 00:21:43,865
{\an8}Sugeng ndalu, bapak.
337
00:23:18,334 --> 00:23:20,086
Mbak!
338
00:23:20,169 --> 00:23:22,338
Apa sampeyan nyusut maneh?
339
00:23:22,421 --> 00:23:24,507
Ya, aku ngerti kahanan kasebut, nanging isih!
340
00:23:24,590 --> 00:23:27,218
Yen aku jujur,
341
00:23:27,301 --> 00:23:29,137
Aku kepingin nggendhong kowe
ing pundhakku kaya kowe!
342
00:23:29,220 --> 00:23:31,848
meneng wae. Apa tenan iki
soko ilang?
343
00:23:31,931 --> 00:23:34,308
Sampeyan bakal ngerti yen wis gedhe, bocah!
344
00:23:34,392 --> 00:23:36,811
Sampeyan pancene bakal sinau
pedhang saka wong iku?
345
00:23:39,063 --> 00:23:41,149
Katon tatumu wis tutup.
346
00:23:41,232 --> 00:23:43,151
Nanging bisa uga ninggalake bekas.
347
00:23:43,234 --> 00:23:44,068
Matur nuwun--
348
00:23:44,152 --> 00:23:45,862
Ora perlu matur nuwun. Aku ora percoyo karo kowe.
349
00:23:48,239 --> 00:23:50,491
Kabeh, aja mandheg
apa sing sampeyan lakoni. Rungokna wae.
350
00:23:50,575 --> 00:23:51,784
- Sensei.
- Sensei.
351
00:23:51,868 --> 00:23:55,746
Sawise rembugan karo Gabimaru,
kita wis mutusake apa sing kudu ditindakake, nanging ...
352
00:23:55,830 --> 00:23:58,875
Hei, Kitty-maru,
kok sampeyan sing mutusake?
353
00:23:58,958 --> 00:24:00,418
Aku luwih cocok tinimbang sampeyan.
354
00:24:00,501 --> 00:24:02,253
opo? Aja sombong, bajingan!
355
00:24:02,336 --> 00:24:05,131
Jujur, apa sing ora diatur.
356
00:24:07,049 --> 00:24:08,009
ana apa?
357
00:24:09,343 --> 00:24:10,761
Ana wong ing kene.
358
00:24:11,345 --> 00:24:14,390
Saka segara. Gedhe tenan.
359
00:24:15,016 --> 00:24:16,642
Iku akeh Tao.
360
00:24:16,726 --> 00:24:18,019
Maksudmu klompok gedhe?
361
00:24:18,102 --> 00:24:21,022
Aku ora ngerti, nanging ...
362
00:24:23,107 --> 00:24:25,067
Kuwat tenan.
363
00:24:25,151 --> 00:24:26,819
Terjemahan subtitle dening: Maslin Friedman